==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བཤད་པ།
བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བཤད་པ།
༄། །གོང་དུ་ཟླ་བ་རྣམ་གནས་པར། སྔོན་དུ་སྐར་མ་བགྲང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་མི་རྣམས་སྐྱེས་པ་དང་སྐར་མ་བརྟག་པ་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་བརྩི་བར་
༄། །བྱའོ། །ཕྱིས་དེའི་ཟླ་བ་དུ་ཡིན་པ་ཡང་བརྟགས་ལ། གང་དུ་སྐར་མ་གནས་པའི་ཟླ་བ་དེ་བརྩིས་ཏེ། མཚན་མ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རུ་བརྩི་བར་བྱའོ། །ཡང་ཉི་མ་གང་ལ་སྐྱེས་པ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་འདས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བསྣན་པར་བྱའོ། །དེར་ནི་ཟླ་བ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དུས་གཞུག་པ་དང༌། སླར་ཡང་གྲངས་དྲུག་ཅུ་བསྣན་པའི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གླང་པོ་མེ་དང་རོ་དབང་པོ། །ཞེས་པ་ལ། གླང་པོ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའོ། །མེ་ནི་གསུམ་མོ། །རོ་ནི་དྲུག་གོ །དབང་པོ་ནི་གཅིག་སྟེ། སྤྱིར་དྲིལ་ན་གྲངས་ཉི་ཤུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆ་འདི་དག་ཙམ་རིམ་གྱིས་ཕྲི་སྟེ། ལྷག་མ་ལུས་པའི་ཆ་གང་ཡིན་པ་དེ་བླང་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དབུས་སུ་ལྷག་པ་ཞེས་པ་ནི་གང་ལྷག་པ་བླངས་པའི་དེའི་གནས་སྐབས་ལ་སྤྱད་པར་གསུངས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཉིན་དང་མཚན་གྱི་རབ་སྦྱོར་བས། ལྷག་པའི་ཆུ་ཚོད་དུ་ནི་གསུངས། །གང་དུ་ཟླ་བ་རྣམ་གནས་པ། །རབ་ཏུ་གནས་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི། གལ་ཏེ་དང་པོ་ལ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཟླ་བ་དང༌། སྐར་མས་ནི་འཇོམས་ཤིང་གསོད་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཉིས་པ་ཞི་བས་ཞིབ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ནི་ཞི་ཞིང་དགེ་བར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གསུམ་པ་ནི་འཆི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་སུ་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཞི་པ་དགའ་བས་མགུ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་བཞི་པས་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྔ་པ་ནོར་གྱིས་ནོར་ནི་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་ལྔ་པས་ནོར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དྲུག་པ་རིམ་གྱིས་དུས་ནི་ཀློག །ཅེས་པ་ནི། ཟླ་བ་དྲུག་པར་ལུས་རིམ་གྱིས་ཀློག་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བདུན་པས་དགའ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་བདུན་པས་མགུ་བ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བརྒྱད་པ་རློག་པས་བརླག་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི། ཟླ་བ་བརྒྱད་པར་བརླག་པར་འགྱ

【汉语翻译】
第十二，吉祥金刚空行母二十五品中关于出生的状态的阐述。
第十二，吉祥金刚空行母二十五品中关于出生的状态的阐述。
༄། །上面说月亮安住时，首先要计算星宿。这是说人们出生后要观察星宿，首先要计算。
༄། །之后也要观察那是第几个月。计算星宿所处的月份，然后做标记。然后计算到六十。还有，在哪一天出生的，那一天的已过时辰也要加上。那里是月亮进入的地方。这句的意思是，月亮享受的时间要加上，再次加上六十的计算的意思。象、火、味、自在。其中，象是方位的象。火是三。味是六。自在是一，总的来说变成二十。像这样逐渐减少这些部分，剩下的部分是什么就取什么，是这个意思。中央剩余，是指取了剩余的，就用在那个状态上，是这个意思。日夜的结合，说是剩余的时辰。月亮安住的地方，完全安住就会被摧毁。这是说，如果出生在第一个月，月亮和星宿就会摧毁和杀害等等。第二个是寂静，要理解第二个月是寂静和吉祥的。第三个是死亡，第三个月会痛苦并变成死亡的状态。第四个是喜悦，第四个月会变得喜悦和满足。第五个是财富，第五个月会产生财富。第六个是逐渐，第六个月身体会逐渐衰弱。第七个是喜悦，第七个月会遇到满足。第八个是掠夺，第八个月会毁灭。

【英语翻译】
Twelfth, Explanation of the State of Birth from the Twenty-Fifth Chapter of the Glorious Vajra Dakini.
Twelfth, Explanation of the State of Birth from the Twenty-Fifth Chapter of the Glorious Vajra Dakini.
༄། །Above it says, when the moon abides, first count the stars. This means that when people are born, the stars should be examined, and first they should be counted.
༄། །Later, one should also examine which month it is. Counting the month in which the star resides, then make a mark. Then count to sixty. Also, on which day one is born, those elapsed hours of that time should also be added. There, the moon should be inserted. The meaning of this is that the time enjoyed by the moon should be added, and again the meaning of adding the calculation of sixty. Elephant, fire, taste, and power. Among them, the elephant is the elephant of direction. Fire is three. Taste is six. Power is one, generally it becomes twenty. In this way, gradually subtract only these parts, and whatever part remains, that should be taken, that is the meaning. Remaining in the center means that whatever is taken as remaining, it is said to be used for that state, that is the meaning. By the combination of day and night, it is said to be the remaining hour. Where the moon abides, complete abiding will be destroyed. This means that if one is born in the first month, the moon and the stars will destroy and kill, and so on. The second is peace, one should understand that the second month is peaceful and auspicious. The third is death, the third month will be painful and become a state of death. The fourth is joy, the fourth month will become joyful and content. The fifth is wealth, the fifth month will produce wealth. The sixth is gradual, in the sixth month the body will gradually weaken. The seventh is joy, in the seventh month one will encounter satisfaction. The eighth is plunder, in the eighth month there will be destruction.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ུར། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དགུ་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་དགུ་པས་དགྲ་རྣམས་དང་རྩོད་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཅུ་བརྩེ་འཇོ་ཞེས་བྱ་བས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྣ་ཚོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་
༄། །ཏོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་གདུང་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པས་འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་ཟ་བཞིན་པས། །ཞེས་པ་ན་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་དོན་ཏོ། །ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཆོག་རིམ་པས། །ལྷ་མོ་ལུག་ལ་སོགས་པར་བཤད། །ཅེས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་རྩིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བཤད་པའོ།། །།ཉ་ལ་མེ་རུ་ཡང་དག་གནས། །གནམ་སྟོང་ལ་ནི་རླུང་དུ་གནས། །དེ་ལྟར་དེ་ཡི་དབུས་གནས་པའི། །ཕྱོགས་ནི་རབ་ཏུ་གདུང་བ་གནས། །ཟླ་བ་ཉི་མ་འབྱུང་རི་མོ། །མཉམ་པར་སོང་ཞིང་མཉམ་པར་བལྟ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུད་ཉིད་དུ་གསལ་བར་བསྟན་ཏོ། །མན་ངག་དམ་པ་རྣམས་ནི་རྙེད་དཀའ་ཤེས་པར་དཀའ་དེས་ན། བླ་མ་སྙིང་རྗེས་ཐུགས་བཅིངས་འདིར་བཞུགས་པས། དེ་ཉིད་རབ་བསྟན་རྒྱུ་རུ་ཁྱེད་ཅག་དེ་རྟོགས་ཀྱིས། བདག་ལ་རིག་པས་ཁེངས་པའི་ཆ་འདིར་ཅི་ཡང་མེད། བདེར་གཤེགས་སྲས་ཚོགས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་བཙུན་མོ་མཆོག །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ་ཀུན་ཕན་མཛད་དང༌། མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་རྣམས་དང་ས་ཡི་སྟེང་བཞུགས་པའི། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ནོར་བཟངས་འདི་བྱས་བཟོད་པར་མཛོད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དཀའ་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གྱི་ཇི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
ུར། 這就是它的意思。第九個「親近安住」的意思是，九月將與敵人爭鬥。第十個「慈愛傾注」的意思是，將會出現各種勝利。第十一個「苦惱」的意思是，十一月將會出現各種恐懼。第十二個「正在吃」的意思是，十二月將會產生享受巨大幸福的體驗。九月的儀軌次第，被描述為女神、綿羊等等。這些是為了掌握占星術的輪迴的總結。吉祥金剛空行母第二十五章關於出生的階段的解釋。魚在火中真實安住，天空空虛則風安住。如此這般，在那中央安住的地方，方向是極度苦惱的安住處。日月升起的圖案，平等地運行並平等地觀看。等等，這些都在續部中清楚地顯示出來。殊勝的口訣難以獲得，難以理解，因此，上師以慈悲心束縛於此處安住。你們要將此視為殊勝的教導之因。我對充滿智慧的部分一無所有。願善逝之子眾和智慧的殊勝女伴，以及直至菩提精華利益一切眾生者，還有空行和地行者，以及安住於大地之上的聖者們，寬恕我所做的這個善妙供養。吉祥金剛空行母的難解釋，名為「確立真如」，由大學者諾桑的面前所作，圓滿。印度堪布室利伽耶達熱和藏族譯師吉吉月光所翻譯。
第十二章。吉祥金剛空行母第二十五章關於出生的階段的解釋。

【英语翻译】
UR. That is its meaning. The ninth, "closely abiding," means that in the ninth month there will be strife with enemies. The tenth, "affectionate pouring," means that various victories will occur. The eleventh, "suffering," means that in the eleventh month various fears will arise. The twelfth, "eating," means that in the twelfth month there will arise the experience of enjoying great happiness. The order of rituals for the ninth month is described as goddesses, sheep, and so on. These are the summary words for mastering the wheel of astrology. The explanation of the stage of birth from the twenty-fifth chapter of the Glorious Vajra Dakini.
Fish truly abide in fire, and emptiness of the sky abides in wind. Thus, in that place abiding in the center, the direction is the place of extremely afflicted abiding. The patterns of the rising sun and moon go equally and look equally. These and others are clearly shown in the tantra itself. Since the sacred instructions are difficult to find and difficult to understand, may the lama, bound by compassion, remain here. May you understand this as the cause of excellent teaching. I have nothing in this part filled with knowledge. May the Sugata's sons and daughters, the supreme wisdom consorts, and those who benefit all beings until the essence of enlightenment, as well as the sky-goers, earth-goers, and those holy ones abiding on the earth, forgive this good offering I have made. The difficult explanation of the Glorious Vajra Dakini, called "Establishing Suchness," composed by the great teacher Norzang, is complete. Translated by the Indian abbot Shri Gayadhara and the Tibetan translator Gyi Ji Zla'i Ozer.
Chapter Twelve. Explanation of the Stage of Birth from the Twenty-fifth Chapter of the Glorious Vajra Dakini.

============================================================

